Bibelen er Guds ord, men om nogle tekster er mere hellige end andre, vil debatten den kommende tid muligvis afsløre.
I dag udkommer Bibelselskabet med prøveoversættelsen af Matthæusevangeliet som en del af arbejdet med en ny, dansk bibeloversættelse i 2036. Den skarpe bibellæser vil hurtigt regne ud, at oversætterne dermed også har haft fat i fadervor, som det står i vers 9-13 i evangeliets kapitel 6.
En bibeltekst og en bøn, som har stor betydning for mange, hvis man spørger en fadervor-kyndig.
"Fadervor er den måske eneste bibeltekst, vi som danskere mere eller mindre kan udenad," som Morten Hørning Jensen, professor og faglig leder for oversættelsen af Det Nye Testamente, skriver i en kronik i impuls, der udkommer den 15. november.
Nødvendige forandringer
I omtalte kronik redegør professoren for, hvordan de seneste autoriserede oversættelser aldrig for alvor forandrede fadervor, selv om det danske sprog har udviklet sig. Derfor får vi også nye bibeloversættelser, som Morten Hørning Jensen pointerer.
"Også prøveoversættelsen frem mod 1992 lagde op til forandringer. Den endelige oversættelse fastholdt dog den kendte form med få justeringer. Den mest oplagte var 'blive' i stedet for 'vorde'," forklarer han.
Nu lægger oversætterne dog op til forandringer, om end kun de mest nødvendige, understreger den faglige leder af arbejdet med at forny teksterne.
Foruden at "Vor Fader" bliver til "Vores far", er der tale om to større forandringer, som skal gøre fadervor forståeligt i 2036. "Helliget blive dit navn" bliver til "lad dit navn være helligt", og så tager oversætterne et opgør med "forlade" og "skyldnere".
"I dag forbinder vi først og fremmest 'forlade' med at gå væk fra nogen eller noget. Derfor kan bønnen blive forstået som det modsatte af det, den betyder," forklarer Morten Hørning i omtalte kronik, hvori han giver dybere forklaringer på de enkelte forslag til forandringer, der forventeligt vækker debat den kommende tid.
Her er prøveoversættelsen af fadervor:
Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!
